Μετάφραση?

[androniki]

Καλησπέρα συνάδερφοι,
ενδιαφέρομαι να συνεχίσω τις σπουδές μου με μεταπτυχιακό στην Αγγλική φιλολογία (στην Αγγλία). Το πτυχίο bachelor είναι στα ελληνικά όμως, μήπως γνωρίζετε πού μπορώ να το μεταφράσω? Όπως και μια συστατική επιστολή? Αν από εμπειρία ξέρετε πόσο καιρό θα πάρει, θα το εκτιμούσα. Ευχαριστώ.

[PDE ads]

[marvac]

Πρώτα πας Νομαχία για σφραγίδα Χάγης (Apostille)=επίσημη επικύρωση και στη συνέχεια μεταφραστική υπηρεσία Υπουργείου Εξωτερικών (Αρίωνος 10 Μοναστηράκι)

[androniki]

Ευχαριστώ πολύ! Γνωρίζεις αν κρατάει καιρό η διαδικασία?

[ka8y]

Εγώ τα δικά μου τα πήγα απλά στο ΚΕΠ για ακριβές αντίγραφο και μετά στην μεταφραστική υπηρεσία Υπουργείου Εξωτερικών . Την συστατική συνήθως τα πανεπιστήμια την θέλουν σε σφραγισμένο φάκελο, οπότε καλύτερα να στην γράψουν στα αγγλικά. Η μεταφραστική υπηρεσία θέλει καμιά βδομάδα αλλά με εξτρα χρέωση γίνεται και πιο γρήγορα.

[PDE ads]

[ka8y]

Ρίξε μια ματιά και εδώ http://www.mfa.gr/www.mfa.gr/el-GR/Services/Citizens/Interpret_Service/

Τα Ελληνικά έγγραφα δεν χρειάζονται APOSTILLE. Και εγώ που έχω Msc από το εξωτερικό, αντί να μπλέκω για να βάλω APOSTILLE έκανα ένα ακριβές αντίγραφο στην Πρεσβεία. Αυτό για όταν γυρίσεις με το καλό!

[androniki]

Σε ευχαριστώ Καθυ πολύ χρήσιμο το site! Για την συστατική επιστολή κι εγώ έτσι ήξερα αλλά στο εν λόγω πανεπιστημίο λέει ότι μπορώ να σαρώσω την επιστολή και την υποβάλλω ηλεκτρονικά. 

[evi06]

ναι η σωστη διαδικασια ειναι αυτη που λεει η ka8y. την εχει κανει πολλες φορες τα τελευταια χρονια ο αδελφος μου με επισημα εγγραφα απο ελλαδα προς χωρα της ευρωπαικης ενωσης και το αντιστροφο.
καπου του ειπαν οτι το apostille καταργηθηκε αλλα καποιες υπηρεσιες δεν το "γνωριζουν" ακομα , δεν ξερω κατα ποσο αληθευει.

[emmaki]

Επίσης, μπορείς να κάνεις μεταφράσεις και σε δικηγόρο, που έχει επάρκεια γλώσσας, και στο βρετανικό συμβούλιο.
Εγώ τις δικές μου μεταφράσεις (και επικυρώσεις) τις κάνω πάντα σε δικηγόρο και δεν είχα ποτέ κανένα πρόβλημα ούτε στην Ελλάδα ούτε στην Αγγλία με τα μεταπτυχιακά μου και με το διδακτορικό...

[androniki]

Σ'ευχαριστώ emmaki! Βασικά δεν ξέρω αν έχω και πολύ εμπιστοσύνη στους δικηγόρους, αλλά αφού γίνεται!

[ka8y]

emmaki έχεις δίκιο, αλλά γενικά το βρετανικό είναι πιο ακριβό στις μεταφράσεις απο το Υπ.Εξ.